La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.

目前妇女代表的不充分性，特别是在高级职位上，是引起关注的原因之一。

L'opportunité de la réaction nous semble devoir figurer en haut de toute liste de principes essentiels.

在任何关键原则的，作出及时反应应当占首要地位。

Les événements du 11 septembre ont placé le terrorisme en haut de l'ordre du jour international.

11日的事件使得恐怖主义成为国际议程上的最优先事项。

La direction de ces sociétés semble faire rapport séparément aux mêmes personnes en haut de la pyramide.

同时，这些公司的高级管理人员似乎分别对这个金字塔上层同一个人负责。

Jamais je n'ai vu de solution durable à un problème lorsqu'elle est imposée d'en haut ou de l'extérieur.

我从没见过高层或外部强加的解决方案能够持久。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共同努力，尽管其他一些岩石从我们手里滑脱滚回了原处，我们已将一些巨大岩石推到了巍峨的顶峰。

Toute personne concernée pouvait contester la validité d'une telle autorisation devant la Cour suprême constituée en Haute Cour de justice.

任何受影响的个人均可向作为高等法行事的最高法质疑任何这类授权。

Le droit humanitaire sera certainement mieux garanti si les personnes qui se trouvent en haut de la hiérarchie sont traduites en justice.

只有指挥系统的高级人物被绳之以法，才能正保护人道主义法律。

L'ammoniac passe ensuite dans un craqueur d'ammoniac au bas de la tour, et le gaz est acheminé vers un convertisseur d'ammoniac en haut de la tour.

液氨然后流入塔底部的氨裂化器，而气体流入塔顶部的氨转换器。

Par tradition, les femmes n'étaient pas autorisées à monter en haut de la colline où se tenait la réunion mais à présent, elles y sont autorisées.

统上，不允许妇女上到bashingantahe开会的山顶；但是，现在允许她们去了。

Il a ajouté que les soldats, perchés en haut de leur mirador, étaient bien protégés mais que l'un d'eux avait néanmoins ouvert le feu sur les enfants.

他说，士兵们在居高临下的哨所里受到良好的保护，但即便如此，一名士兵还是向儿童们开了枪。

Un fax peut être attribué à une personne en raison des informations imprimées en haut de la page qui indique la machine à partir de laquelle il été envoyé.

页页首处打印出的信息显示发的机器，因而可以据此确定该属于某人。

C'est pour cette raison que la question de la réforme du Conseil de sécurité a été un sujet d'intérêt commun et reste en haut de notre ordre du jour.

有鉴于此，安全理事会改革的问题是一个共同关心的问题，应该继续摆在我们议程的首要地位。

Elle est parvenue ainsi à se hisser tout en haut de l'échelle technologique et cible désormais les activités de R-D et de services à forte valeur ajoutée des STN.

其结果是，它已攀登到技术阶梯的高端，现在瞄准的目标是跨国公司的研发和高价值服务活动。

C'est un privilège de dire que, pour la période examinée, le Portugal figurait en haut de la liste des donateurs bilatéraux, en pourcentage d'aide accordée aux pays les moins avancés.

我荣幸地告诉大家，在报告审议期间，根据向最不发达国家提供援助的百分比，葡萄牙被列入最大的双边捐助者名。

Dans d'autres cas, ils seraient au service d'individus ou d'organisations pour défendre un intérêt particulier et bénéficieraient en haut lieu de protections leur permettant de se placer au-dessus de la loi.

在其他案例，据说他们为个人和（或）组织服务的目的是为保卫某一特定利益，并得到官方赞助，允许他们不依法行事。

Ces industries, implantées essentiellement en haut de collines et occupant une superficie totale d'environ 300 hectares, produisent des déchets industriels, sous formes solide et liquide, qui polluent fréquemment les terres palestiniennes adjacentes.

这些工业主要设在小山上，占地总面积约为746英亩，它们制造的工业污水和固体废物经常污染了邻近的巴勒斯坦土地。

Nous pensons qu'en haut de la liste devrait figurer le nom du général Shaul Mofaz, le chef d'état-major israélien, qui est personnellement responsable de nombreux crimes de guerre commis par ses forces.

我们认为名上应该载有以色列陆军总参谋长沙乌尔·穆法兹将军，他要对他的部队所犯下许多战争罪行亲自负责。

La mise en place de formations spécifiquement axées sur la lutte contre la traite des êtres humains et l'amélioration des mécanismes de coopération dans les cantons figurent tout en haut de la liste.

列在首要位置的两项措施包括围绕消除人口贩卖现象开展专门培训以及改善各州之间的合作机制。

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.

“美食家咖啡” 就是由具备某种气氛和象征 的咖啡专卖店销售的，导致所谓“商品的去除商品化。”